揭秘“break down”的真正含义！

break down是什么意思：全面解析

在日常英语交流中，“break down”是一个使用频率极高的短语，其含义多样且丰富，具体意思往往取决于上下文和语境。为了帮助大家更好地理解和运用这一短语，以下是对“break down”意思的全面解析。

一、机械故障或损坏

“Break down”在形容机械或设备时，最直观的意思就是“发生故障”或“损坏”。这通常指的是由于某种原因（如零件磨损、电路故障等），导致设备无法正常工作或运行。例如：

My car broke down on the highway.（我的车在高速公路上抛锚了。）

The computer broke down after a year of use.（这台电脑在使用一年后坏了。）

在这种情况下，“break down”常用于描述突发性的机械故障，往往需要维修或更换零件才能恢复正常。

二、身体健康出现问题

除了机械故障外，“break down”还可以用来形容人的身体健康出现问题，尤其是精神或心理上的崩溃。这通常指的是由于长期的压力、疲劳或疾病等原因，导致身体或精神无法继续承受而崩溃。例如：

She broke down after the stress of the exam.（她在考试的压力下崩溃了。）

His health broke down after years of hard work.（他经过数年的辛勤工作后身体垮了。）

在这种情况下，“break down”往往带有一种“无法再承受”的意味，暗示着一种从量变到质变的临界点。

三、情感崩溃或失控

在情感层面上，“break down”也可以表示“情感崩溃”或“失控”。这通常指的是在经历某种强烈的情感刺激（如悲伤、愤怒、恐惧等）后，无法控制自己的情绪而崩溃大哭或失控。例如：

She broke down in tears when she heard the bad news.（她听到这个坏消息时痛哭失声。）

He broke down and shouted at his boss.（他情绪失控，对着老板大喊大叫。）

在这种情况下，“break down”体现了情感上的脆弱和无法承受，往往伴随着强烈的情绪宣泄。

四、分解或剖析

在学术或专业领域中，“break down”还可以表示“分解”或“剖析”。这通常指的是将复杂的事物或概念分解成更小的部分或元素，以便更好地理解或分析。例如：

Let's break down the project into smaller tasks.（我们把这个项目分解成更小的任务吧。）

The scientist broke down the compound into its constituent elements.（科学家把这个化合物分解成组成元素。）

在这种情况下，“break down”带有一种“深入剖析”或“细化分析”的意味，有助于揭示事物的本质和内在规律。

五、计划或谈判失败

在计划或谈判等场景中，“break down”还可以表示“失败”或“破裂”。这通常指的是由于某种原因（如意见不合、利益冲突等），导致计划或谈判无法继续或达成预期结果。例如：

The peace talks broke down without reaching any agreement.（和平谈判破裂，没有达成任何协议。）

Our plan to go hiking broke down because of the bad weather.（由于天气不好，我们的徒步计划泡汤了。）

在这种情况下，“break down”暗示着一种“无法继续”或“无法达成目标”的困境，往往伴随着失望和沮丧。

六、身体状况下降

在描述人的身体状况时，“break down”还可以表示“体力不支”或“身体状况下降”。这通常指的是由于长期的劳累、缺乏休息或疾病等原因，导致身体状况恶化或无法继续工作。例如：

After running for an hour, she felt her body breaking down.（跑了一个小时后，她感到身体快要撑不住了。）

His health broke down under the pressure of his demanding job.（他高强度的工作压力下身体垮了。）

在这种情况下，“break down”体现了身体状况的极限和无法承受的压力，暗示着需要休息和恢复。

七、关系破裂

在人际关系中，“break down”还可以表示“关系破裂”或“感情疏远”。这通常指的是由于误解、争吵、不信任等原因，导致人际关系恶化或疏远。例如：

Their friendship broke down after a big fight.（他们大吵一架后，友谊破裂了。）

The marriage broke down because of lack of communication.（由于缺乏沟通，他们的婚姻破裂了。）

在这种情况下，“break down”暗示着人际关系的破裂和无法挽回的损失，往往伴随着痛苦和遗憾。

八、数据或信息的分解

在数据处理或信息分析中，“break down”还可以表示“分解数据”或“提供详细信息”。这通常指的是将数据或信息分解成更具体的部分或类别，以便更好地理解其分布和特征。例如：

Can you break down the sales figures by region?（你能按地区分解一下销售数据吗？）

The report breaks down the costs into different categories.（报告将成本分解成了不同的类别。）

在这种情况下，“break down”有助于提供更详细和全面的数据或信息，有助于做出更准确的决策和分析。

综上所述，“break down”是一个具有多重含义的短语，其具体意思取决于上下文和语境。在机械故障、身体健康、情感崩溃、分解剖析、计划失败、身体状况下降、关系破裂以及数据分解等场景中，“break down”都扮演着重要的角色。因此，在理解和运用这一短语时，我们需要结合具体语境进行灵活翻译和运用。