《Room of Angel》歌词大揭秘：中英文对照版，感受天使之室的绝美意境！

Room of Angel的歌词与中文翻译

在音乐的浩瀚宇宙中，总有一些旋律能够穿透心灵的壁垒，直击我们内心最柔软的部分。《Room of Angel》正是这样一首歌曲，它以独特的音乐风格和深刻的情感表达，让无数听众为之动容。这首歌不仅是恐怖生存类游戏《寂静岭4：密室》的主题曲，更是一首能够触动人心弦的音乐佳作。下面，我们将详细介绍《Room of Angel》的歌词及其中文翻译，带你走进这首歌曲背后的情感世界。

《Room of Angel》由日本著名作曲家山冈晃（Akira Yamaoka）作曲，Joe Romersa和大和久宏之（Hiroyuki ōwaku）填词，由美国歌手Mary Elizabeth McGlynn演唱。这首歌曲首次发布于2004年6月17日，收录于《寂静岭4：密室》的原声带专辑《Silent Hill 4: The Room – ORIGINAL SOUNDTRACKS》中。

歌曲一开始，伴随着步步紧逼的连贯有力而沉重的击鼓声，飘渺诡异的音乐缓缓响起，仿佛将听众带入了一个神秘而充满未知的世界。钢琴声如同低沉的诉说，与Mary Elizabeth McGlynn温柔的嗓音完美融合，营造出一种既哀伤又神秘的氛围。

歌词与中文翻译

第一节

英文原文：

You lie, silent there before me.

Your tears, they mean nothing to me.

The wind, howling at the window.

The love you never gave, I give to you - really don't deserve it

But now, there's nothing you can do.

So sleep in your only memory and weep, my dearest mother.

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye.

It was always you that I despised.

I don't feel enough for you to cry, oh my.

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye goodbye...

中文翻译：

你静静地躺在我面前。

你的眼泪，于我毫无意义。

风在窗口呼啸。

你从未给予我的爱，我却给予了你——你真不配——

但现在，你已无能为力。

所以，在你唯一的记忆里长眠吧，哭泣吧，我亲爱的母亲。

这首摇篮曲将让你瞑目，永别。

一直以来，我都蔑视你。

我并不觉得你值得我为你哭泣，啊，我的天哪。

这首摇篮曲将让你瞑目，永别，永别……

第二节

英文原文：

So insignificant.

Sleeping dormant deep inside of me.

Are you hiding away, lost under the sewers?

Maybe flying high in the clouds?

Perhaps you're happy without me.

So many seeds have been sown on the field.

And who could sprout up so blessedly if I had died?

I would have never felt sad at all.

You will not hear me say I'm sorry.

Where is the light? Wonder if it's weeping somewhere.

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye.

It was always you that I despised.

I don't feel enough for you to cry, oh my.

Here's a lullaby to close your eyes, goodbye goodbye...

中文翻译：

如此微不足道。

在我内心深处沉睡着。

你是在躲藏吗，还是在下水道里迷失了方向？

或许你正在云端高高飞翔？

也许，没有我你会更快乐。

如此多的种子已被播撒在田间。

但如果我死了，谁会如此幸运地生根发芽？

我全然不会感到悲伤。

你不会听到我说抱歉。

光明在哪里？不知它是否在某处哭泣。

这首摇篮曲将让你瞑目，永别。

一直以来，我都蔑视你。

我并不觉得你值得我为你哭泣，啊，我的天哪。

这首摇篮曲将让你瞑目，永别，永别……

歌曲背景与情感解析

《Room of Angel》作为《寂静岭4：密室》的主题曲，其歌词与游戏中的剧情紧密相连。歌曲讲述了一段复杂而深刻的情感故事，表达了对母亲的复杂情感——既有对母爱的渴望与失望，也有对母亲抛弃与背叛的怨恨。这种情感在歌曲中得到了淋漓尽致的展现，让听众能够深刻感受到歌曲背后所隐藏的痛苦与哀伤。

歌曲中，“你静静地躺在我面前”一句，仿佛将听众带入了一个充满悲伤与绝望的场景。而“你的眼泪，于我毫无意义”则进一步表达了主人公对母亲情感的冷漠与疏离。随着歌曲的推进，“风在窗口呼啸”和“你从未给予我的爱，我却给予了你”等歌词，更是将主人公内心的挣扎与矛盾展现得淋漓尽致。

在歌曲的高潮部分，“这首摇篮曲将让你瞑目，永别”反复出现，不仅强化了歌曲的主题，更让听众感受到了主人公内心的决绝与无奈。而“一直以来，我都蔑视你”和“我并不觉得你值得我为你哭泣”等歌词，则进一步揭示了主人公对母亲情感的复杂与矛盾。

此外，歌曲中的钢琴声和击鼓声等音乐元素也起到了至关重要的作用。它们不仅为歌曲增添了更多的情感色彩，更让听众在聆听的过程中能够更加深入地感受到歌曲所表达的情感。

总结

《Room of Angel》是一首充满情感与力量的歌曲。它以独特的音乐风格和深刻的情感表达，让无数听众为之动容。歌曲中的歌词与游戏中的剧情紧密相连，讲述了一段复杂而深刻的情感故事。无论是主人公对母爱的渴望与失望，还是对母亲抛弃与背叛的怨恨，都在歌曲中得到了淋漓尽致的展现。

通过这首歌曲，我们可以深刻感受到音乐的力量与魅力。它能够穿越时空的界限，将我们带入一个充满情感与共鸣的世界。而《Room of Angel》正是这样一首能够触动人心弦的音乐佳作。它不仅让我们感受到了歌曲背后所隐藏的情感与故事，更让我们在聆听的过程中找到了共鸣与慰藉。