如何在MKV文件中嵌入字幕

MKV是一种基于Matroska的多媒体封装格式，也被称为多媒体容器（Multimedia Container）。它能将多种不同编码的视频、16条以上不同格式的音频和不同语言的字幕流封装到一个Matroska Media文件中。MKV最大的特点是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流。这一特性使得MKV文件在视频播放中非常灵活，但有时候我们可能需要将字幕直接嵌入到MKV文件中，以便在任何播放器上都能直接显示字幕。本文将详细介绍如何将字幕嵌入到MKV文件中，涵盖多种方法和工具。

方法一：使用WonderFox免费高清视频转换工厂

WonderFox免费高清视频转换工厂是一款功能强大的免费视频和音频转换器，能够轻松转换超过500种格式和设备间的文件。同时，它还能通过硬编码或软编码的方式将外部字幕添加到MKV文件中。

步骤：

1. 下载并安装软件：

首先，从官方网站下载WonderFox免费高清视频转换工厂，并按照提示进行安装。

2. 导入MKV文件：

启动软件后，点击“添加文件”按钮，将需要添加字幕的MKV文件导入到软件中。

3. 添加字幕文件：

导入MKV文件后，您会在每个视频底部看到一个工具栏。点击第一个选项（字幕选项），然后点击“+”按钮，浏览您的计算机并选择所需的字幕文件（支持.ass和.srt格式）。

4. 设置输出格式：

如果需要，您可以更改输出格式。默认情况下，输出格式会与原MKV文件相同。但您也可以点击“点击更改输出格式”区域，选择其他格式或设备。

5. 开始转换：

完成上述设置后，点击底部的“运行”按钮，开始将字幕嵌入到MKV文件中的过程。

方法二：使用Bigasoft MKV Converter

Bigasoft MKV Converter是另一款功能强大的视频转换工具，支持将字幕内嵌到MKV文件中。

步骤：

1. 下载并安装软件：

从Bigasoft官方网站下载并安装MKV Converter。

2. 准备MKV文件和字幕文件：

将需要内嵌的MKV文件和字幕文件放在同一个文件夹中，以便管理。

3. 导入MKV文件：

打开Bigasoft MKV Converter，将MKV视频文件拖入程序界面。

4. 添加字幕文件：

点击界面上的“编辑字幕”按钮，然后点击“+”号，在资源管理器里选中字幕文件并打开。添加的字幕文件会自动被勾选。

5. 设置字幕样式：

如果需要，您可以在此界面上设置字幕的字体、大小、颜色等样式。在输出预览中可以立即看到效果。

6. 设置输出参数：

在“预置方案”中点击设置，然后点击“高级”，根据原始视频的参数设置码率等数据。

7. 开始转换：

一切就绪后，点击开始按钮。转码完毕后，字幕就被完全内嵌到MKV文件中，无论在哪里播放都可以显示字幕。

方法三：使用MKVToolNix嵌入ASS字幕

MKVToolNix是一个开源的、跨平台的工具集，专门用于处理MKV文件。它允许用户将ASS字幕嵌入到MKV文件中。

步骤：

1. 下载并安装MKVToolNix：

从MKVToolNix官方网站下载并按照提示进行安装。

2. 打开MKVToolNix：

安装完成后，打开MKVToolNix。界面可能会显得有些复杂，但只需要关注必要的部分即可。

3. 添加MKV文件：

在MKVToolNix中，点击“添加”按钮，选择想要嵌入字幕的MKV文件。加载完成后，可以在左侧的文件列表中看到它。

4. 添加ASS字幕文件：

点击“字幕”选项卡，然后点击“添加”按钮。在弹出的窗口中，选择ASS字幕文件，点击“打开”。

5. 设置字幕样式：

如果需要，可以在“字幕”选项卡的“样式”部分中更改字幕的字体、大小、颜色等设置。

6. 开始混流：

完成所有设置后，点击“开始混流”按钮。这可能需要一些时间，取决于视频的大小和计算机的性能。

7. 保存新文件：

混流完成后，会生成一个新的MKV文件，其中已经嵌入了ASS字幕。检查新生成的MKV文件，确保字幕已经正确嵌入。如果没有问题，点击“保存”按钮，选择保存位置。

方法四：使用在线工具

除了上述桌面软件外，还可以使用一些在线工具将字幕嵌入到MKV文件中。但需要注意的是，在线工具通常有一些限制，如视频大小和视频格式的限制，上传和下载过程可能较慢，并且可能存在弹窗和广告等问题。

步骤：

1. 选择在线工具：

在浏览器中搜索在线字幕嵌入工具，选择一个信誉良好的网站。

2. 上传MKV文件：

打开在线工具后，点击“上传”按钮，将MKV文件上传到网站。

3. 上传字幕文件：

选择需要添加的字幕文件（通常为.srt格式），并上传到网站。

4. 开始处理：

根据网站的提示，点击“开始处理”或类似按钮，将字幕嵌入到MKV文件中。

5. 下载处理后的文件：

处理完成后，下载带有字幕的MKV文件。

总结

将字幕嵌入到MKV文件中可以通过多种方法和工具实现，包括WonderFox免费高清视频转换工厂、Bigasoft MKV Converter、MKVToolNix以及一些在线工具。不同的方法和工具有各自的特点和适用场景，用户可以根据自己的需求和计算机环境选择合适的方法。无论使用哪种方法，都需要确保字幕文件和MKV文件的编码格式兼容，并且正确设置字幕样式和输出参数，以获得最佳的播放效果。